-
1 informieren
-
2 read up
transitive verbsich informieren (on über + Akk.)* * *◆ read upI. vtII. vi nachlesen* * *1. vt sepnachlesen über (+acc), sich informieren über (+acc)2. vinachlesen, sich informieren (on über +acc)* * *transitive verbsich informieren (on über + Akk.) -
3 informar
imfɔr'marvberichten, informieren, mitteilenAyer el periodista informó sobre la guerra del Golfo. — Gestern berichtete der Journalist vom Golfkrieg.
verbo transitivoinformar a alguien (de o sobre algo) jn über etw informieren————————informarse verbo pronominalinformarse (de o sobre algo) sich über etw informiereninformarinformar [i98780C67ɱ98780C67for'mar]num2num (elevado, literario: fundamentar) begründenjurisdicción/derecho plädieren -
4 осведомявам
осведомя́вам, осведомя́ гл. informieren sw.V. hb tr.V., benachrichtigen sw.V. hb tr.V. ( за нещо über etw. (Akk)); осведомявам се sich informieren sw.V. hb ( за нещо über etw. (Akk)), sich erkundigen sw.V. hb ( за нещо nach etw. (Dat)); осведомявам някого за последните събития jmdn. über die letzten Erreignisse informieren/ins Bild setzen; осведомявам се за неговия произход sich über seine Herkunft informieren; sich nach seiner Herkunft erkundigen. -
5 informer
ɛ̃fɔʀmev1) informieren2)3) ( communiquer) melden, mitteilen4)5)informerinformer [ɛ̃fɔʀme] <1>Beispiel: informer quelqu'un jdn informieren; Beispiel: informer quelqu'un que... jdm mitteilen, dass...; Beispiel: être informé de quelque chose über etwas Accusatif informiert sein; Beispiel: des personnes bien informées/milieux bien informés gut unterrichtete Leute/Kreise; Beispiel: tenir quelqu'un informé jdn auf dem Laufenden halteninformierenBeispiel: s'informer sich informieren; Beispiel: s'informer de quelque chose sich über etwas Accusatif informieren; Beispiel: s'informer sur quelqu'un Erkundigungen über jemanden einziehen; Beispiel: s'informer si quelqu'un a fait quelque chose fragen, ob jemand etwas getan hat -
6 gen
noun(Brit. coll.) notwendige Angaben* * *[ʤen]II. vi<- nn->* * *abbr Gen.* * *gen [dʒen] Br umgon, about über akk):give sb the gen jemanden informierenB v/t & v/i:* * *noun(Brit. coll.) notwendige Angaben -
7 find out
transitive verbmanage to find out how... — herausbekommen, wie...
find out about — (get information on) sich informieren über (+ Akk.); (learn of) erfahren von
2) (detect in offence, act of deceit, etc.) erwischen, ertappen [Dieb usw.]* * *1) (to discover: I found out what was troubling her.) herausfinden2) (to discover the truth (about someone), usually that he has done wrong: He had been stealing for years, but eventually they found him out.) herausbekommen* * *◆ find outI. vt1. (detect)▪ to \find out out ⇆ sb jdn erwischen [o ertappen]to \find out out a thief einem Dieb auf die Schliche kommen2. (discover)▪ to \find out out ⇆ sth etw herausfinden [o herausbekommen]▪ to \find out out when/where/who... herausfinden [o herausbekommen], wann/wo/wer...▪ to \find out out that... herausfinden [o herausbekommen], dass...II. vi dahinter kommen▪ to \find out out about sb/sth (get information) sich akk über jdn/etw informieren [o erkundigen]; (learn) über jdn/etw etwas erfahren* * *1. vt sep1) answer, sb's secret herausfinden2) (= discover the misdeeds etc of) person erwischen; (= come to know about) auf die Schliche kommen (+dat) (inf)his wife has found him out — seine Frau ist dahintergekommen
don't get found out — lass dich nicht erwischen
you've been found out — du bist entdeckt or ertappt
your sins will find you out (liter) — die Sonne bringt es an den Tag (prov)
2. vi1) es herausfinden; (= discover misdeeds, dishonesty etc also) dahinterkommen2)to help children find out about other countries — Kindern dabei helfen, etwas über andere Länder herauszufinden
* * *transitive verb1) (discover, devise) herausfinden; bekommen [Informationen]manage to find out how... — herausbekommen, wie...
find out about — (get information on) sich informieren über (+ Akk.); (learn of) erfahren von
2) (detect in offence, act of deceit, etc.) erwischen, ertappen [Dieb usw.]* * *v.ausfindig machen ausdr.eruieren v.herausfinden v. -
8 informovat
spolehvivě informovat veřejnost die Öffentlichkeit zuverlässig informieren;informovat se (o čem) sich informieren (über A), sich erkundigen (nach D) -
9 informovat
spolehvivě informovat veřejnost die Öffentlichkeit zuverlässig informieren;informovat se (o čem) sich informieren (über A), sich erkundigen (nach D) -
10 wise
adjective1) weise; vernünftig [Meinung]2) (prudent) klug [Vorgehensweise]; vernünftig [Lebensweise, Praktik]3) (informed)be none the or no/not much wiser — kein bisschen od. nicht/nicht viel klüger als vorher sein
without anyone's being [any] the wiser — ohne dass es jemand merkt
4) (coll.): (aware)be wise to somebody/something — jemanden/etwas kennen
get wise to somebody/somebody's tricks — jemandem auf die Schliche kommen
get wise to something — etwas spitzkriegen (ugs.)
put somebody wise to something — jemanden über etwas (Akk.) aufklären
put somebody wise to somebody — jemandem, was jemanden betrifft, die Augen öffnen
Phrasal Verbs:- academic.ru/93820/wise_up">wise up* * *1) (having gained a great deal of knowledge from books or experience or both and able to use it well.) weise•- wisely- wisdom
- wisdom tooth
- wisecrack
- wise guy
- be wise to
- none the wiser
- put someone wise
- put wise* * *wise1[waɪz]I. adjit's easy to be \wise after the event nachher ist man immer schlauerI'm afraid her explanation left me none the \wiser ich fürchte, nach ihrer Erklärung bin ich auch nicht klüger als zuvorthe Three W\wise Men REL die drei Weisen [aus dem Morgenland]to be older [or BRIT also sadder] and \wiser viel Lehrgeld bezahlt haben, durch Schaden klug geworden sein2. (showing sagacity) klug, vernünftig\wise saying weiser Ausspruch geh\wise words weise Worte a. pej geh3. (sensible) vernünftigit would be \wise to check up on that es wäre besser, das nachzuprüfenyou would be \wise to wait du tätest gut daran, zu wartena \wise choice eine gute Wahla \wise decision eine weise Entscheidung gehto be worldly \wise weltklug sein, Lebenserfahrung haben▪ to be \wise to sb/sth jdn/etw kennento not be any the \wiser nichts bemerkennone of them was any the \wiser niemand hatte etwas bemerktwithout anyone being any the \wiser ohne dass jemand etwas bemerkt hätteto get \wise to sb jdn durchschauen, jdm auf die Schliche kommento get \wise to sth etw spitzkriegen famto act \wise dreist seinto get \wise with sb zu jdm frech werden7.▶ early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and \wise ( saying) ≈ Morgenstund' hat Gold im Mund prov▶ penny \wise [and] pound foolish sparsam im Kleinen, [und] verschwenderisch im GroßenII. n▪ the \wise pl die Weisen plcome on, \wise up!, it's time you \wised up! wach endlich auf! fig▪ to \wise up to sb jdm auf die Schliche kommen, jdn durchschauen▪ to \wise up ⇆ sb jdm die Augen öffnen▪ to \wise sb up about [or to] sb/sth jdn über jdn/etw aufklärenwise2[waɪz]in no \wise keinesfalls, in keinster Weise* * *I [waɪz]adj (+er)weise; (= prudent, sensible) move, step etc klug, gescheit, vernünftig; (inf = smart) klug, schlaua wise choice — eine kluge or gute Wahl
to be wise in the ways of the world — Lebenserfahrung haben, das Leben kennen
to be wise after the event — hinterher den Schlauen spielen or gut reden haben
you'd be wise to... — du tätest gut daran,...
it would be wise to accept the offer — es wäre klug, das Angebot anzunehmen
to be wise to sb/sth (inf) — jdn/etw kennen
he fooled her twice, then she got wise to him — zweimal hat er sie hereingelegt, dann ist sie ihm auf die Schliche gekommen
IIto put sb wise to sb/sth (inf) — jdn über jdn/etw aufklären (inf)
n no pl (old)Weise fin this wise — auf diese Weise, so
in no wise — in keiner Weise, keineswegs
* * *wise1 [waız]1. weise, klug, einsichtig, erfahren:the three wise men BIBEL die drei Weisen aus dem Morgenland;it’s easy to be wise after the event hinterher kann man leicht klüger sein2. gescheit, verständig:be none the wiser (for it) nicht klüger sein als zuvor;without anybody being the wiser for it ohne dass es jemand gemerkt hätte3. wissend, unterrichtet:4. schlau, gerissen5. umg neunmalklug:wise guy Klugscheißer m pej6. obs in der Hexenkunst bewandert:wise man Zauberer m;a) Hexe f,b) Wahrsagerin f,c) weise Frau (Hebamme)a) sich informieren über (akk),b) etwas spitzkriegenwise2 [waız] s obs Art f, Weise f:in any wise auf irgendeine Weise;in no wise in keiner Weise, keineswegs;in this wise auf diese Art und Weise* * *adjective1) weise; vernünftig [Meinung]be wise after the event — so tun, als hätte man es immer schon gewusst
2) (prudent) klug [Vorgehensweise]; vernünftig [Lebensweise, Praktik]3) (informed)be none the or no/not much wiser — kein bisschen od. nicht/nicht viel klüger als vorher sein
without anyone's being [any] the wiser — ohne dass es jemand merkt
4) (coll.): (aware)be wise to somebody/something — jemanden/etwas kennen
get wise to somebody/somebody's tricks — jemandem auf die Schliche kommen
get wise to something — etwas spitzkriegen (ugs.)
put somebody wise to something — jemanden über etwas (Akk.) aufklären
put somebody wise to somebody — jemandem, was jemanden betrifft, die Augen öffnen
Phrasal Verbs:- wise up* * *adj.verständig adj.weise adj. -
11 informeren
I.[inlichten]informierenII.[inlichtingen inwinnen]sich erkundigenIII.[inlichtingen inwinnen]sich informieren -
12 информироваться
-
13 informować
informować < poinformować> (-uję) informieren, in Kenntnis setzen, Bescheid geben; (wyjaśnić) unterrichten;informować się (o L) sich erkundigen (nach D), sich informieren (über A) -
14 poinformować
poinformować pf →LINK="informować" informowaćinformować < poinformować> (-uję) informieren, in Kenntnis setzen, Bescheid geben; (wyjaśnić) unterrichten;informować się (o L) sich erkundigen (nach D), sich informieren (über A) -
15 imponer
impo'nɛrv irr1) auferlegen, verhängen2)3)4)verbo transitivo1. [obligar] auferlegen2. [hacer prevalecer] durchsetzen————————verbo intransitivo————————imponerse verbo pronominal1. [obligarse] sich auferlegen2. [prevalecer] sich durchsetzen3. [hacerse respetar] sich durchsetzenimponerimponer [impo'ner]num1num (idea) aufzwingen; (carga) auferlegen [a/sobre+dativo]; (impuestos) erheben [sobre für+acusativo]; (sanciones) verhängennum2num (nombre) gebennum3num (respeto) einflößenimponierennum2num (hacerse obedecer) sich durchsetzen [a gegen+acusativo]; (prevalecer) sich behaupten [a gegen+acusativo]num4num (informarse) sich informieren [de über+acusativo]; (familiarizarse) sich vertraut machen [en mit+dativo] -
16 осведомляться
v1) gener. anfragen, erfragen, erkundigen (î êîì-ë., î ÷¸ì-ë.; sich), fragen (у кого-л.), fragen (äèàë..präs du frägst, er frägt è imp du frägest), nachfragen, nachfragen (о чём-л. у кого-л.), sich (bei j-m) (über etw.) befragen (о чём-л.; у кого-л.), sich bei (j-m) nach etw. (D) befragen (у кого-л. о чем-л.), sich bei (j-m) um etw. (A) befragen (у кого-л. о чем-л.), sich erkundigen, sich informieren, sich unterrichten (о ком-л., о чём-л.), sich orientieren2) colloq. nachfassen3) econ. nachzufragen (Auf dem Arbeitsmarkt ist die menschliche Arbeitskraft anzubieten und nachzufragen.) -
17 rancarder
-
18 check out
1. transitive verb 2. intransitive verb* * *2) ((especially American) to test: I'll check out your story.) prüfen* * *II. vt esp AM1. (investigate)▪ to \check out out ⇆ sth etw untersuchen [o überprüfen3.* * *1. visich abmelden; (= leave hotel) abreisen; (= sign out) sich austragen; (= clock out) stempeln, stechen2. vt sep1) figures, facts, persons überprüfencheck it out with the boss — klären Sie das mit dem Chef ab
check out our new range (inf) — sehen Sie sich (dat) unser neues Sortiment an
2) (hotel) guest abfertigen* * *A v/t3. sich erkundigen nach, sich informieren über (akk)B v/i1. auschecken, abreisen ( beide:of aus einem Hotel)2. ausstempeln* * *1. transitive verb 2. intransitive verbcheck out [of one's hotel] — abreisen
* * *v.ausprüfen v. -
19 umsehen
um|sehenvr irr1) ( sich informieren)sich \umsehen zasięgać [ perf zasięgnąć] informacjiich wollte mich nur mal [im Laden] \umsehen chciałem się tylko trochę rozejrzeć [w sklepie]2) ( nach hinten blicken)sich [nach jdm/etw] \umsehen oglądać [ perf obejrzeć] się [za kimś/czymś]3) ( suchen)sich nach jdm/etw \umsehen rozglądać [ perf rozejrzeć, rozglądnąć] się za kimś/czymś -
20 obavijestiti se
vr sich erkundigen, sich unterrichten, sich informieren
См. также в других словарях:
sich informieren — sich informieren … Deutsch Wörterbuch
sich informieren — sich eine Meinung bilden; etwas überprüfen; mit eigenen Augen nachsehen; sich ein Bild machen (umgangssprachlich); etwas kontrollieren … Universal-Lexikon
sich ein Bild machen — sich eine Meinung bilden; etwas überprüfen; mit eigenen Augen nachsehen; etwas kontrollieren; sich informieren … Universal-Lexikon
informieren — aufklären, Auskunft geben/erteilen, bekannt geben/machen, belehren, benachrichtigen, Bescheid geben/sagen, eine Mitteilung machen, einweihen, eröffnen, melden, mitteilen, sagen, unterrichten, verlautbaren [lassen], verlauten, wissen lassen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
informieren — in·for·mie·ren; informierte, hat informiert; [Vt] 1 jemanden / sich (über jemanden / etwas) informieren jemandem / sich Informationen zu einem bestimmten Thema o.Ä. beschaffen: sich über die Preise informieren; sich informieren, wie etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
informieren — in|for|mie|ren <lateinisch> (Auskunft geben; benachrichtigen); sich informieren (Auskünfte, Erkundigungen einziehen) … Die deutsche Rechtschreibung
sich eine Meinung bilden — etwas überprüfen; mit eigenen Augen nachsehen; sich ein Bild machen (umgangssprachlich); etwas kontrollieren; sich informieren … Universal-Lexikon
informieren — V. (Mittelstufe) jmdm. Auskunft über etw. geben, jmdm. etw. mitteilen Beispiele: Kannst du mich kurz über die neuesten Ereignisse informieren? Ich bin in dieser Frage nicht gut informiert. Der Chef hat sich persönlich über den Verlauf der… … Extremes Deutsch
sich über etw informieren — sich über etw informieren … Deutsch Wörterbuch
sich (über etw.) informieren — sich (über etw.) informieren … Deutsch Wörterbuch
informieren — »benachrichtigen, Auskunft geben, belehren«: Das Verb wurde im 15. Jh. aus lat. in formare entlehnt, und zwar in dessen übertragener Bedeutung »durch Unterweisung bilden, unterrichten«, eigentlich »eine Gestalt geben, formen, bilden« (zu 1↑ in … Das Herkunftswörterbuch